|
|
Диалекты немецкого
Немецкий (называемый Deutsch по-немецки; по-немецки термин germanisch эквивалентен английского Germanic), - член западной группы Германских языков и - один из главных языков мира. Это - язык с большинством носителей в Европейском союзе. На нем говорят прежде всего в Германии, Австрии, Лихтенштейне, большей части Швейцарии, Люксембурга, Южной Тироли (по-немецки, Sьdtirol) области Италии, Восточных Кантонах Бельгии, части Румынии, Польше, Эльзасе (по-немецки, Elsass) и части Лотарингии (по-немецки, Lothringen), область Франции.
Человек, который немного говорит по-немецки, будет шокирован, когда он услышит впервые германский, австрийский или швейцарский диалекты.(Hochdeutsch) или стандартный немецкий используется достаточно широко в бизнесе и туризме. Но несмотря на это, даже если вы и хорошо говорите по-немецки, вполне возможно, что в некоторых ситуациях вы ничего не поймете!! Если это случится, значит вам пришлось услышать один из диалектов.
В немецком языке только традиционные региональные говоры называют диалектами, но не различные варианты стандартного немецкого.
Стандартный немецкий произошел не как традиционный диалект определенной области, но как письменный язык. Однако, есть места, где традиционные региональные диалекты были заменены стандартным немецким (особенно в городах и в северной Германии). Однако, использование Стандартного немецкого непосредственно также отличается в разных областях, особенно между немецко-говорящими странами. Например, произношение и словарь в общественных мероприятиях, используемые в Австрии, весьма отличаются от того, что используется в Германии, но также и от любого диалекта. Немецкий таким образом считают плюрицентричным языком.
В большинстве регионов стандартный немецкий смешан с региональными диалектами, которые более или менее похожи на стандартный язык в зависимости от ситуации. В той части Швейцарии, где говорят по-немецки, обычно не используется смесь диалектов и стандартного языка. В реальности стандартный язык ограничивается определенными ситуациями, как в школе ( в теории) или для общения с теми, кто не понимает швейцарский диалект. Диалекты не используются в письменной форме, и даже для написания маленьких записок, предпочитается стандартный язык.
Один из способов отличить диалект, это рассмотреть какие слова используются в разных местаз для одного и того же понятия. Например, «комар» в Германии может называться разными словами в зависимости от региона: Schnake, Moskito, Gelse, Staunze, Mugge, Mьcke. И более того, для некоторых немецких слов не существует универсальной формы. Что значит, что в зависимости от области, одни и те же слова могут иметь разное значение. В Северной Германии слово «комар» -Eine (Stech-) Mьcke, тогда как в Австрии это домашняя муха, а комар -Gelsen.